Hoy inaugramos una sección inédita en Kradiario: «Los Niños Escriben»,  en la cual pueden  escribir los niños de todo el mundo enviándonos sus cuentos, sus creaciones,  sus problemas, sus creaciones artísticas (pintura o música) con nombre completo (firmados) y unos datos breves de la edad, país, nacionalidad  y ciudad donde viven y la actividad que tienen y lo que estudian. Esto lo pueden enviar a [email protected] Dependiendo del número de colaboraciones intentaremos publicarlas en esta sección en lo posible una vez a la semana (en los fines de semana preferentemente). Eperamos también que los niños que participen en esta sección puedan comunicarse, si lo desean, con niños de otras partes o países del mundo. Esperamos sus aportes y muchas gracias de antemano. Walter Krohne, Periodista y director-editor de Kradiario. Hoy comenzamos la serie con Emily Krohne y su cuento titulado Once Upon A time – en alemán Es war Einmal y en español Érase una vez. (idioma original alemán que publicamos a continuación de la traducción en español, que es el idioma original de KRADIARIO). Emily tiene 10 años, es alemana y vive en Hamburgo.

Por Emily Krohne

El cuento de Emily en idioma original, el alemán:

Es war einmal ein kleines mädchen das liebte blumen sie mochte alle aber am liebsten war ihr eine ganz  seltene blume sie hies tiunte sie war selten und wurde durch Maggie erzeugt und sie war wunder schön alle waren gierig und alle wollten diese seltene blume haben sie ansich reißen und die blume kann leben erzeugen deswegen nennt mann sie auch hieler. Das mädchen lebte auf der straße und sie war sehr überzeugt von maggie sie glaubt ganz fest das es maggie gibt eines Abends fand sie etwas merkwürdiges es wachste in der gasse von einem Restaurant und Wohnungen eine hübsche blume Als das mädchen näher trat traute sie ihren augen nicht da war eine blume die rot funkelte und innen war sie golden das Madchen dachte wenn sie die blume abzieht dann würde sie grau werden und nicht mehr so zu funkeln also dachte das madchen ich nehme einfach nur eine Blüte das tat sie auf einmal tauchte ein grünes mänchen auf das ja komische augen hatte es war ürgend wie wie ein Krokodil es hatte auch Schuppen.

Das madchen sagte hallo wer sind sie… oh nein ich stelle hier die fragen das Mädchen guckte ihn an und dachte was für ein bist das komische Krokodil doch ist. das Krokodil fang wieder an zu sprechen es sagte so so du hast eine sehr mächtige blume gefunden.

Ich weiß meinte das Mädchen Oh nein nein du weißt doch nicht mal wer deine Eltern sind das Mädchen schaute ihn an und redete traurig ja woher weißt du das du Krokodil oh nein ich bin kein Krokodil nenne mich rumpelstiltsen und immer noch ich stelle die fragen ok ok sagte das mädchen was willst du rumpelstiltsen oh oh ich will nur ein wenig maggie und du du meine teuerste du brauchst glück das mädchen sehnte sich nach glück das Krokodil fragte nun sind wir im geschäfft das Mädchen sagte wir sind im geschäfft ok meine liebste ich komme morhen um 10:00uhr früh vorbei ok als das komische Krokodil weg war dachte das Mädchen was das Krokodil wol für maggie möchte die ich besitze sie schlief ein am nächsten morgen pünktlich um 10:00 uhr kamm rumpelstiltsen er sagte jetzt schnell ok ok sagte das mädchen so als erstes sagst du mir was für eine maggie ich bitte besitze ach du weißt das nicht mehr du hast von deiner tante mal eine kleine Flasche bekommen sagte rumpelstiltsen ja und meinte das Mädchen genervt da mals wusstest du es noch nicht aber sie war voller maggiees war wasser aus einem fluss den es schon seid hundert jahren nicht mehr gibt sagte das Krokodil ok ich gebe dir die Flasche sie krammte in ihren allten wäsche korb rum und hollte eine kleine flasche heraus das Krokodil sagte danke du wirst es schon bereäuen ich führe dich in mein haus oh in schuldigung dein haus rumpelstiltsen oh ok danke ich folge dir meinte das Mädchen ja das Krokodil führte sie zu einem haus es ist hübsch danke ich danke dir dann verpuffte das Krokodil und sie lebte glücklich sie hat einen wunder scönen herzog gefunden und das ist woll gut und sie hat wunderschöne zwilinge tzur wellt gebracht UND WENN SIE NICHT GESTORBEN SIND DANN LEBEN SIE NOCH HEUTE.

(La traducción en español del original el alemán)

Érase una vez una niña que amaba las flores, le gustaban todas, pero amaba una en especial, una flor  rara, se llamaba tiunte…. era rara y fue producida por magia y era maravillosamente hermosa, todos la codiciaban y todos querían tener esta flor rara y la flor podia producir vida, por eso también se la llama hieler.

La niña vivía en la calle y estaba muy convencida de la magia, cree firmemente que la magia existe. Una noche encontró algo extraño, una linda flor estaba creciendo en el callejón de un restaurante y apartamentos. Cuando la niña se acercó, no pudo creer lo que sus ojos veian, había una flor que brillaba en rojo y por dentro era dorada. La niña pensó que si quitaba la flor, se volvería gris y ya no brillaría, así que pensó que solo tomaría una flor y lo hizo, de repente apareció un hombre verde que tenía ojos extraños, era incómodo como un cocodrilo tenía escamas.

La niña dijo hola quien eres … oh no, yo hago aquí las preguntas… (respondió el hombre)… la niña lo miró y pensó ¿que clase de extraño cocodrilo era?. El cocodrilo comienza a hablar de nuevo. Así que  has encontrado una flor muy poderosa, dijo. Sé que la niña quiso decir Oh no no, pero el hombre continuó: «ni siquiera sabes quiénes son tus padres», agregó.

La niña lo miró y habló con tristeza sí ¿cómo sabes si eres eres cocodrilo..?. oh no yo no soy un cocodrilo llámame rumpelstiltsen ,  ok ok dijo la chica ¿qué quieres rumpelstiltsen? oh oh solo quiero un poco de magia y tú, mi querida, necesitas suerte la chica anhelaba la felicidad.  el cocodrilo preguntó ahora estamos en el negocio la chica dijo si estamos en el negocio ok mi querida, vengo mañana a las 10:00 en punto, ok cuando el extraño cocodrilo se había ido, la niña pensó lo que el cocodrilo queria era la  Magia que yo tengo, ella se durmió a la mañana siguiente puntualmente a las 10:00  llego rumpelstiltsen, ok ok ok dijo la chica,  primero dime que tipo de magia quieres. Ya no sabes que tienes una botella pequeña que recibiste de tu tia, la chica molesta dijo que si, no lo sabias pero esta llena de magia, era agua de un rio que hace mas de cien años dejo de existir dijo el cocodrilo. Ok te doy la botella, rebusco en su canasta de la lavanderia y tomo una pequeña botella. gracias, te arrepentiras te llevare a mi casa, ok gracias te sigo y el cocodrilo la llevo a una casa muy bonita y el cocodrilo desaparecio y ella vivió feliz para siempre hasta encontrar un duque maravilloso y tuvieron gemelos maravillosos. Y si no han muerto todavia viven muy felices¡¡